antasten

v/t (trennb., hat -ge-)
1. (Ersparnisse etc.) touch; (Vorräte) break into
2. fig. (jemandes Rechte) infringe on, encroach on; (jemandes Ehre, Würde) offend
3. (Thema) broach, touch on, bring up
* * *
ạn|tas|ten
vt sep
1) (= verletzen) Ehre, Würde to offend; Rechte to infringe, to encroach upon; (= anbrechen) Vorräte, Ersparnisse etc to break into
2) (= berühren) to touch; (fig) Thema, Frage to touch on, to mention
* * *
an|tas·ten
vt
etw \antasten
jds Ehre/Würde \antasten to offend against sb's honour [or AM -or]/dignity
jds Privileg/Recht \antasten to encroach [up]on sb's privilege/right
2. (anbrechen) to use sth
Vorräte \antasten to break into supplies
3. (leicht berühren) to touch sth
* * *
transitives Verb
1) (verbrauchen) break into <savings, provisions>
2) (beeinträchtigen) infringe, encroach on <right, freedom, privilege>; encroach on <property, private life>
* * *
antasten v/t (trennb, hat -ge-)
1. (Ersparnisse etc) touch; (Vorräte) break into
2. fig (jemandes Rechte) infringe on, encroach on; (jemandes Ehre, Würde) offend
3. (Thema) broach, touch on, bring up
* * *
transitives Verb
1) (verbrauchen) break into <savings, provisions>
2) (beeinträchtigen) infringe, encroach on <right, freedom, privilege>; encroach on <property, private life>

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Antasten — Antasten, verb. reg. act. 1) Eigentlich, mit der vollen Hand anrühren. Einen antasten, etwas antasten; in welcher eigentlichen Bedeutung dieses Zeitwort in der Hochdeutschen Sprache des Umganges und des gemeinen Lebens wenig mehr vorkommt. 2)… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • antasten — V. (Aufbaustufe) etw., was man vorrätig hat, zu verbrauchen beginnen Synonym: anbrechen Beispiel: Wir haben unsere Ersparnisse noch nicht angetastet. antasten V. (Aufbaustufe) gegen etw. verstoßen, jmds. Rechte o. Ä. verletzen Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • antasten — ạn·tas·ten (hat) [Vt] 1 etwas antasten anfangen, etwas zu verbrauchen ≈ ↑anbrechen (1) <die Ersparnisse, die Vorräte nicht antasten wollen> 2 etwas antasten gegen etwas ideell Wertvolles verstoßen ≈ beeinträchtigen <die Rechte, die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • antasten — touchieren; streifen; tangieren; leicht berühren * * * an|tas|ten [ antastn̩], tastete an, angetastet <tr.; hat: 1. beeinträchtigen, beschädigen, schmälern: mit dieser Äußerung hat er meine Ehre angetastet; ihre Unabhängigkeit ist nie… …   Universal-Lexikon

  • antasten — 1. anrühren, antippen, befühlen, berühren, betasten, tasten; (geh.): rühren; (ugs.): antatschen, befingern, betatschen. 2. anbrechen, angreifen. 3. beeinträchtigen, beschädigen, schmälern, trüben, untergraben, unterhöhlen, verletzen; (geh.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • antasten — ạn|tas|ten …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Hannes Löschel — (* 1963 in Wien) ist ein österreichischer Musiker und Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke 2.1 Ensemblemusiker 2.2 …   Deutsch Wikipedia

  • kratzen — scharren; schaben; knirschen; knarzen; quietschen; knarren * * * krat|zen [ krats̮n̩]: 1. a) <tr.; hat mit etwas Scharfem, Rauem, Spitzem (besonders mit Nägeln oder Krallen) ritzend, schabend o. ä. Spuren auf etwas hinterlassen: die Katze hat… …   Universal-Lexikon

  • unantastbar — verpönt; unaussprechlich; heilig; tabu; verboten; unzugänglich; unerreichbar; unnahbar; sakrosankt; unverletzlich * * * un|an|tạst|bar 〈a. [′ ] Adj.〉 1. so beschaffen, dass man es nicht anta …   Universal-Lexikon

  • Kratzen — Scharren; Schaben * * * krat|zen [ krats̮n̩]: 1. a) <tr.; hat mit etwas Scharfem, Rauem, Spitzem (besonders mit Nägeln oder Krallen) ritzend, schabend o. ä. Spuren auf etwas hinterlassen: die Katze hat mich gekratzt. b) <itr.; hat mit etwas …   Universal-Lexikon

  • Notgroschen — Not|gro|schen [ no:tgrɔʃn̩], der; s, : Geld, das man spart, zurücklegt, um in Notfällen, in unvorhergesehenen Situationen darauf zurückgreifen zu können: seinen Notgroschen [nicht] antasten. Syn.: Ersparnisse (Plural!), Erspartes. * * *… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.